地元のアーティストであるマルケス・マルザンが天然素材を使ってハワイの魅力を紹介

Pictured above: Beachcomber Originals Vince Lim (left) and Marques Marzan (right) at the Grand Opening of the OUTRIGGER Waikiki Beachcomber Hotel

深く親しまれる複雑なマルザン氏の作品に天然繊維が織り込まれているのと同じように、マルケス・マルザン氏の血には、アーティストとしての役割、そして発信者としての役割が織り込まれています。同氏は、オアフ島のカネオヘで生まれ育ち、ハワイ大学マノア校より繊維アート専攻で美術学士号を取得後、エスター・カカリア・ウエストモアランドやジュリア・ミネルバ・カアワといった伝説的な織り手の指導を受けながら独自のスタイルを確立しました。

One of OUTRIGGER Waikiki Beachcomber Hotel's "Beachcomber Originals," Marques has dedicated his life's work to creating authentic Hawaiian rope and cordage vessels. While beautiful to look at, his pieces convey a much deeper message regarding the preservation of the ideals and practices that have shaped Hawaiian culture throughout the centuries. According to Marques, his pieces are both "physical and metaphoric vessels" for the values held and passed down by native Hawaiians. He shares his message through an eagerness to participate in public presentations and workshops that showcase the liveliness of rare, authentic Hawaiian materials and designs. 

マルザン氏のアーティストとしての使命は、天然素材がハワイの昔ながらの暮らしと密接に結びついているという価値観を人々に紹介し理解を促すことです。触りがいのある粗い素材を使った作品は、エリン・イバラを始めとするビーチコーマー在住アーティストのキャンバスベースの作品と非常に良く合います。

マルザン氏の有名なコレクションには、手織りの彫刻から身につけられるものまで幅広くあり、友人や家族へのお土産にぴったりです。ハワイ滞在中に彼の作品を購入した人は、ここでの豊かな経験を詰め込んだ本物の太平洋諸島の宝物を持ち帰るような気分になります。ハワイをテーマにした作品が多いマルザン氏ですが、ハワイのアーティストという枠にとらわれることはありません。彼は日常的に世界を旅して、太平洋の先住民族の視点や新しいインスピレーションの源を取り入れています。

ハワイを訪れマルケス・マルザン氏の作品に触れることは、忘れられない体験となるでしょう。彼の作り出す、織りが複雑に絡み合った作品は、なめらかさと荒々しさが同居する太平洋の風景を彷彿とさせ、世界の中で孤立した隠れ家のような場所で起きた社会的進化を感じずにはいられません。 

In addition to being displayed at prominent festivals around the world, Marques' work can also be seen at Maui Brewing Company at the OUTRIGGER Waikiki Beachcomber Hotel.

For more on Hawaii's first craft hotel, click here.